A Bank of America Institute study found that small businesses' revenue grew at a faster pace than payments for the first time in three years, though tariffs could pose a cost challenge.