Dave Rosa, Intuitive Surgical’s president, will take over as chief executive on July 1, as the surgical robot maker accelerates the rollout of its latest da Vinci system.