The C8 Corvette's most controversial feature has been reworked for 2026, but that's just the start of a big improvement in the cabin.