Prince Harry ’s latest legal claim against the publishers of the Daily Mail could go to trial, a High Court judge has said.