Claims that a mosque was built over a temple stoked tensions, but India’s top court shares blame, say lawyers.