Luxury wellness is booming in the Hudson Valley—but at a cost. As spas rise, locals are priced out of healing traditions they ...