Office buildings are finally trading hands in Chicago. Market watchers attribute the uptick to more price discovery and a shrinking bid-ask spread.