Startup To Go Green is partnering with eateries — and maybe Uber Eats or DoorDash — to help advance sustainability in the restaurant biz.