Long held up as a Democrat base, the Latino vote reflects a truer picture of a community that refuses political labels.