The meticulously curated show, starring Ernst Ludwig Kirchner, illuminates the context and artistic achievements of the mid-20th century.