Compare the lightweight, mid-engine Lotus Emira with the versatile, powerful BMW M3 Competition.