Over 40% of legal tasks could be automated, Goldman Sachs reckons, a problem for firms that charge richly for juniors’ time.