(Reuters) - Vanguard Group, the largest U.S. manager of mutual fund assets, agreed to pay $40 million to settle a lawsuit ...