The suit claims convicted murderer Todd Tonnochy threatened to traffic and murder Nieto while he was still in jail.