A quiet transformation is underway across financial markets that most investors are watching from the wrong angle.