A male trainee solicitor has been barred from the profession after being inappropriate with a female colleague on a night out ...