Strategists expect municipal bonds to best Treasuries during the four-month window from May until August, following a historical trend.