Hometown heroes My Morning Jacket returned to Louisville for a sold-out residency packed with debuts, deep cuts, and crowd-pleasing covers.