Grey’s Anatomy has never been afraid to go deep, and after more than two decades on the air, the beloved medical drama still finds ways to hit you right in the heart.