Proton has sued Apple over App Store policies, accusing the tech giant of crushing innovation and competition by forcing developers to use its payment system and blocking rival app stores.