Apple has made a quiet, tactical retreat from augmented and virtual reality, scaling back production of its $3,500 Vision Pro headset ... dwarfed by the millions of cheaper Quest headsets sold by its ...