As a wonderfully argumentative exhibition at Tate Britain shows, a preoccupation with the interrelationship of the photograph and the painted image began at around the same time as photography itself; ...