A set of policies proposed by the Biden administration this week could make it easier for consumers to cancel subscriptions, speak to customer service agents, get flight refunds and more.