This Wyoming gem is legendary for year-round adventure but known as pricey. There are ways to go without blowing your budget.