Tracy Chevalier’s new novel, “The Glass Maker ... at large: her strong, quiet heroines; her taut prose; her gentle insights ...