The Japanese property developer is expanding its portfolio of luxury accommodations to be a third mainstay business alongside office leasing and property sales.