The top-line volume makes election betting look huge, but the participation data shows something narrower. On Polymarket ...