A monument to the 26 deaths of shipwreck survivors in 1840 is being put into context thanks to a collaboration that those ...