Union Pacific says rail merger could unclog Chicago. Critics worry about costs and traffic tie-ups.

Union Pacific’s plan could mean less congestion and pollution, but neighborhoods near tracks could experience more commuting ...