Apple TV has rebranded into a simpler name, dropping the '+' icon, but that homogeny has led to even more confusion across ...