Officially, there does not appear to be a clear canonical, in-universe reason for why Maul has red skin. Some fans have theorized that he was born with yellow skin, and the pigment changed as a result ...
Even for a Star Wars superfan, keeping track of when Darth Maul's new series fits into the timeline can be confusing.