A transgender woman is suing the state Department of Corrections for being held in a men’s unit and being denied “medically ...