Two jailed bikers linked to the Hells Angels Windsor Chapter, who participated in a savage attack on a rival gang, have lost an appeal against their sentences.