After tackling rough Irish-themed true-life subjects in “In the Name of the Father” and “The Boxer,” Jim Sheridan is turning his attention to notorious Boston mobster and FBI informant Whitey Bulger.