IKEA is a great place for budget-friendly furniture, and you can score even better prices or beloved sold-out pieces from online and in-store marketplaces.