Arielle Gilinsky tells PEOPLE the moment felt "very cathartic" for her and everyone present to honor her dad's memory ...