Grieving family 'couldn't hold their laughter' after daughter's mishap at her father's funeral (exclusive)

Arielle Gilinsky tells PEOPLE the moment felt "very cathartic" for her and everyone present to honor her dad's memory ...