With “Catherine Called Birdy,” she tackles a beloved Y.A. novel set in medieval England. It’s a project she had dreamed of since the start of “Girls.” Lena Dunham views “Catherine Called Birdy” as ...