The federal agency aims to add more high-risk species to the program and, for the first time, formally address forced labor issues in the global seafood